KBo 16.70 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑wa]Zinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢A⸣‑N[A(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL

2′ 2zwei:QUANcar NINDAw]a‑ge‑e[š‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):NOM.PL.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N

3′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUni‑i‑na‑aš‑š]aNinašša:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚM[EŠMannD/L.PL URUan‑gul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

4′ 2zwei:QUANcar NINDA]wa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):NOM.PL.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N 15‑l[iein Fünfzehntel:QUANfrac

5′ LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL

6′ ] ⸢a⸣‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑[zitrinken:3PL.PRS

7′ L]ÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU⸢ka?‑at?‑ti⸣‑[la(?)Katte/ila:GN.GEN.SG(UNM)

8′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUšu‑uk‑z]i‑iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) LÚAG[RIGVerwalter:NOM.SG(UNM)

9′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUwa‑at‑t]a‑⸢ru⸣‑w[aWattaruwa:GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab